1 00:00:03,128 --> 00:00:06,089 {\an8}[vrolijke muziek] 2 00:00:06,214 --> 00:00:13,179 {\an8}? ? 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,955 {\an8}- Ik neem wat vrije tijd van het werk. 4 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 {\an8}Nou, mijn andere werk. 5 00:00:40,707 --> 00:00:45,128 {\an8}Omdat we het nodig hadden. 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 {\an8}- Het is geweldig. 7 00:00:46,546 --> 00:00:48,882 {\an8}- Het is geweldig. 8 00:00:48,923 --> 00:00:50,467 {\an8}- Telefoon is geweest uit de haak rinkelen. 9 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 {\an8}De jongens in Philadelphia zijn een beetje gek aan het worden. 10 00:00:52,302 --> 00:00:54,721 {\an8}- En dat maakt niet uit. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,432 {\an8}Dit klopt. 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,226 {\an8}Het is het enige dat doet er toe. 13 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 {\an8}We hebben er een paar gehad hele fijne dagen samen. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,688 {\an8}- Mm-hmm. 15 00:01:03,772 --> 00:01:04,689 {\an8}Ook een fijne morgen. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,233 {\an8}- Bijenachtig. O, mijn god. 17 00:01:10,653 --> 00:01:12,155 {\an8}- Hé. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 {\an8}Op welke stropdas zie ik eruit? een man die van banken houdt? 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,035 {\an8}Mijn agent laat me onderduiken voor een meubelreclame. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,537 {\an8}- Ah. Zeker blauw. 21 00:01:19,621 --> 00:01:23,333 {\an8}- Helemaal, toch? 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,460 {\an8}Dus, Grote Tonijn, wat is er aan de hand? 23 00:01:25,585 --> 00:01:26,961 {\an8}Terug in de kleine vijver. 24 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 {\an8}- Voor nu, ja, ja. 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 {\an8}Ik verspreidde mezelf gewoon veel te dun. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,342 {\an8}- Dun gesneden tonijn. Carpaccio. 27 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 {\an8}Ga door. 28 00:01:33,885 --> 00:01:35,845 {\an8}- Eh, nou, het heeft even geduurd, 29 00:01:35,929 --> 00:01:39,015 {\an8}maar ik besefte het eindelijk dat ik niet 100% kan geven 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 {\an8}tot twee dingen tegelijk, weet je? 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,269 {\an8}- Ja. Vertel me erover. 32 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 {\an8}Ik heb geprobeerd te handelen en beheer deze vestiging. 33 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 {\an8}De helft van de tijd weet ik het niet 34 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 {\an8}als ik mijn podiummake-up draag of mijn werkmake-up. 35 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 {\an8}- Hè. 36 00:01:51,611 --> 00:01:52,946 {\an8}Nou, weet je, Je kunt niet alles hebben, 37 00:01:53,029 --> 00:01:55,281 {\an8}Dus je moet jezelf afvragen wat maakt je het gelukkigst. 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,951 {\an8}Ga gewoon all-in voor wat het belangrijkste is. 39 00:01:58,076 --> 00:01:58,993 {\an8}Dat is mijn nieuwe ding. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 {\an8}[Angela zucht] 41 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 {\an8}- Is alles in orde? 42 00:02:16,052 --> 00:02:18,847 {\an8}- Nee. Alles is niet in orde. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 {\an8}County heeft mijn katten meegenomen. 44 00:02:22,434 --> 00:02:23,977 {\an8}- Wacht, allemaal? 45 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 {\an8}- Twee zakken waard. 46 00:02:26,479 --> 00:02:29,774 {\an8}Blijkbaar, mijn appartementencomplex heeft regels 47 00:02:29,899 --> 00:02:33,862 {\an8}ongeveer hoeveel huisdieren zijn er te veel voor een studio. 48 00:02:33,945 --> 00:02:37,115 En dat terwijl ik weg was 49 00:02:37,240 --> 00:02:40,660 Filip ophalen van de kinderopvang kwamen ze. 50 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 Ze kwamen binnen mijn huis. 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,874 - Dat is verschrikkelijk, Angela. Het spijt me zo. 52 00:02:45,957 --> 00:02:48,585 - Het is de [piep] die beneden woont. 53 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 Ze is zo gespannen, veroordelende feeks. 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,881 Je kent het soort. 55 00:02:52,964 --> 00:02:56,051 - Ik heb nog nooit iemand ontmoet zo. 56 00:02:57,469 --> 00:03:00,055 - En weg zijn ze. 57 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 En ik heb niemand meer. 58 00:03:04,059 --> 00:03:09,022 Zonder mijn katten ben ik volkomen en helemaal alleen. 59 00:03:11,566 --> 00:03:12,609 - Angela, Je hebt je zoon nog. 60 00:03:12,650 --> 00:03:15,612 - [spott] Ik denk het. 61 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 - Attentie, allemaal. Mag ik uw aandacht? 62 00:03:18,323 --> 00:03:23,703 Er zijn vier nieuwe dodelijke wapens in dit kantoor. 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,872 Basher, thrasher, crasher, 64 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 en-- - Smasher! 65 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 - Smasher? Nee. Waar heb je dat vandaan? 66 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Vuurbol! 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,252 Hja! 68 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 Vanmorgen, na urenlange gevechten 69 00:03:34,506 --> 00:03:35,757 met een aantal van de stad beste tieners, 70 00:03:35,840 --> 00:03:39,886 Ik heb mijn zwarte band verdiend in goju ryu vechtsporten. 71 00:03:40,011 --> 00:03:41,137 Ik moest vinden een nieuwe dojo 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 na Sensei Ira en ik uit elkaar gegaan. 73 00:03:43,515 --> 00:03:45,308 Mijn nieuwe sensei, Sensei Billy, 74 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 Ik dacht van wel meer dan voldoende training 75 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 om de test af te leggen. 76 00:03:48,144 --> 00:03:52,065 Het blijkt Sensei Ira te zijn was een beetje verlegen. 77 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Sensei Billy zegt de meeste studenten besteden niets 78 00:03:54,567 --> 00:03:58,238 $ 150.000 over 20 jaar om hun zwarte band te halen. 79 00:04:00,949 --> 00:04:03,118 Ik zou graag willen om jullie allemaal uit te nodigen 80 00:04:03,159 --> 00:04:05,537 naar mijn zwarte bandceremonie hier op kantoor 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,497 tijdens de lunch. 82 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Lunch niet voorzien. 83 00:04:15,672 --> 00:04:16,423 - Vuurbal! 84 00:04:16,589 --> 00:04:17,632 - Hja! 85 00:04:17,716 --> 00:04:19,551 [koffertje rammelt] 86 00:04:19,592 --> 00:04:20,844 Dat is hoe het is klaar. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 - Dat is best goed. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Ik voel me veilig. 89 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 - [fluisteren] Hé, Erin. Is Andy binnen? 90 00:04:35,150 --> 00:04:37,193 - Oh, is Andy er? 91 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Sorry, ik dacht je zei "is Indiaas?" 92 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 En ik had zoiets van, "Is Indiaas wat?" 93 00:04:41,364 --> 00:04:42,615 [grinnikt] 94 00:04:42,741 --> 00:04:44,367 Is Indiaas eten goed? 95 00:04:44,492 --> 00:04:46,411 Zijn Indiase sieraden mooi? 96 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 Is Indiaas haar een duur soort pruik? 97 00:04:48,496 --> 00:04:50,915 Ja tegen alle drie, trouwens. 98 00:04:51,041 --> 00:04:52,709 De laatste tijd ben ik dat geweest veel moeite hebben 99 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 bijhouden van Andy's kalender. 100 00:04:54,544 --> 00:04:57,172 Zijn studentenfilmauditie het schema is waanzinnig hectisch 101 00:04:57,297 --> 00:04:59,758 omdat het Lackawanna College Film van Fest Destiny 102 00:04:59,841 --> 00:05:02,344 komt eraan, en het is zoals Andy zegt. 103 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 Wat verwacht je? 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Het is super druk Film van Fest Dest. 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Ik ben zo blij dat ik hem gedumpt heb. 106 00:05:10,143 --> 00:05:11,353 Ja! Daar is Andy. 107 00:05:11,436 --> 00:05:12,604 Andy is binnen. 108 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 Ik ben een goede receptioniste. Ik weet dat hij binnen is. 109 00:05:14,022 --> 00:05:17,108 -David Walrus in zijn geboortehabitat. 110 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 - [lacht ongemakkelijk] Hé, Andy. 111 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Kunnen we naar uw kantoor gaan? en praten? 112 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 - Ja. 113 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 - Dit gaat niet een gemakkelijk gesprek zijn. 114 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 Ik vertelde Andy dat hij dat was op heel dun ijs 115 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 toen hij wegsloop drie maanden naar het Caribisch gebied. 116 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Vorige week, hij gebruikte bedrijfsgeld 117 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 om een topmodel te kopen fotoprinter. 118 00:05:32,082 --> 00:05:36,044 In zijn woorden: "het soort dat is goed voor portretfoto's." 119 00:05:36,127 --> 00:05:39,089 En gisteren vroeg hij mij om te betalen voor wangimplantaten. 120 00:05:39,214 --> 00:05:40,799 Beweerde dat het gaat om het moreel op kantoor te stimuleren. 121 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Nu is hij een goede kerel. 122 00:05:42,509 --> 00:05:45,303 Maar eerlijk gezegd, op een bepaald punt, 123 00:05:45,387 --> 00:05:50,392 het ijs wordt te dun en je valt er doorheen. 124 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 En dat is het als je ontslagen wordt. 125 00:05:55,355 --> 00:05:56,314 -Andy-- 126 00:05:56,481 --> 00:05:59,150 - Ik ga je tegenhouden precies daar. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 David, deze documentaire wordt over twee weken uitgezonden. 128 00:06:01,820 --> 00:06:03,780 Ik heb het gevoel dat het een unieke kans 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,407 om mijn droom na te streven. 130 00:06:05,448 --> 00:06:08,702 En ik eindelijk de moed gevonden om het te doen. 131 00:06:08,827 --> 00:06:10,328 Het is eigenlijk een beetje heroïsch als ik erover nadenk. 132 00:06:10,412 --> 00:06:11,871 - Uh-huh. Maar-- 133 00:06:11,913 --> 00:06:14,499 - Elke minuut die ik hier doorbreng 134 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 is tijd die niet wordt besteed auditievideo's maken 135 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 voor reality-dating, koken, of zangshows. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Ik hoor niet de man te zijn 137 00:06:21,548 --> 00:06:23,049 wie zit er de hele dag in mijn kantoor 138 00:06:23,174 --> 00:06:26,469 vervelende opmerkingen over schrijven Deelnemers aan ‘American Idol’. 139 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 Ik word verondersteld de man te zijn 140 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 ze schrijven vervelende opmerkingen over. 141 00:06:31,266 --> 00:06:32,600 Ik heb hier een echte kans. 142 00:06:32,642 --> 00:06:36,021 En dat zal mij nooit lukken mezelf te vergeven 143 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 als ik het verpest omdat ik te gefocust was 144 00:06:37,480 --> 00:06:39,733 op mijn domheid baan bij papierbedrijf. 145 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Geen overtreding. 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,361 - Dus je denkt dat je dat geweest bent te gefocust op uw werk? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,904 - Bij mijn laatste portretfoto, 148 00:06:45,030 --> 00:06:47,615 Ik was zo afgeleid en vroeg me af wat ik miste op mijn werk 149 00:06:47,699 --> 00:06:49,367 die ik tegenkwam totaal manisch. 150 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 En ik ging voor zany. 151 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 - [grinnikt] 152 00:06:54,247 --> 00:06:55,582 Dus jij... 153 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 je wilt stoppen met Dunder Mifflin acteren nastreven? 154 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 - Nou, nee, eigenlijk. 155 00:07:00,045 --> 00:07:04,090 Ik zie geen reden om mezelf te beperken tot alleen maar acteren. 156 00:07:04,174 --> 00:07:07,135 Ik streef roem na van welke aard dan ook. 157 00:07:07,218 --> 00:07:09,763 Zou kunnen zingen. Het zou kunnen dansen. 158 00:07:09,846 --> 00:07:11,264 Ik niet, het is gewoon... 159 00:07:11,348 --> 00:07:14,934 Ik ben het aan mezelf verplicht en mijn toekomstige fans. 160 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 - Eh, nou, 161 00:07:17,270 --> 00:07:21,316 Ik denk dat ik er niet tegen kan in de weg van de droom van een man. 162 00:07:21,399 --> 00:07:23,151 En het lijkt erop jij hebt de gave. 163 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 - Bedankt, David. 164 00:07:28,698 --> 00:07:29,824 - Waarschijnlijk wel Ik kan op geen enkele manier met je praten 165 00:07:29,908 --> 00:07:31,826 om op dit punt te blijven, hè? 166 00:07:31,910 --> 00:07:33,745 - Nee. Ik heb een besluit genomen. 167 00:07:33,828 --> 00:07:34,788 Het spijt me echt. 168 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 - Nou, veel succes. 169 00:07:36,331 --> 00:07:38,291 - Hé, dank je. 170 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 Ik zal het niet nodig hebben. 171 00:07:39,793 --> 00:07:41,836 - Oké. - [grinnikt] 172 00:07:44,089 --> 00:07:47,509 [haalt diep adem] 173 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 [grinnikt] 174 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 - Nou, dat is gelukt. 175 00:07:50,970 --> 00:07:53,848 - Ik denk aan vrijwel iedereen zou een ster kunnen zijn. 176 00:07:53,890 --> 00:07:56,935 Mijn postbode, de nachtportier hier, maar Andy? 177 00:07:57,060 --> 00:08:00,355 Nee, zeker niet. Charisma zwart gat. 178 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 - Andy kan niet rondkomen als acteur. 179 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 Hij is niet sterk genoeg. 180 00:08:05,318 --> 00:08:06,695 Hij zou in een boekwinkel moeten werken 181 00:08:06,736 --> 00:08:09,531 of wees een van die mannen dat is een verpleegster. 182 00:08:09,614 --> 00:08:12,075 - Andy zou het kunnen halen. Wie weet? 183 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 Dat zou hij kunnen zijn dwaas in de reclame 184 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 dat wordt spaghetti en gehaktballen over zichzelf heen 185 00:08:15,995 --> 00:08:18,915 en zijn vrouw schudt haar hoofd en haalt de tijd eruit. 186 00:08:18,998 --> 00:08:20,834 Dat konden ze ook iemand anders halen. 187 00:08:25,714 --> 00:08:28,758 - Oh. Clark. 188 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 Ik ben hier eigenlijk vandaag. 189 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Verrassing. 190 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Dus ik vroeg me af of dat misschien wel zo was Ik zou mijn bureau terug kunnen krijgen. 191 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 - Rechts. Ja. 192 00:08:34,973 --> 00:08:36,391 Maar weet je, 193 00:08:36,433 --> 00:08:37,767 Dat ben ik eigenlijk geweest hier wordt behoorlijk hard gewerkt 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,060 op dagelijkse basis, 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 dus ik heb er een beetje zin in Ik heb dit verdiend. 196 00:08:41,229 --> 00:08:42,439 Ik bedoel, weet je? - Dat klopt. 197 00:08:42,480 --> 00:08:43,606 Je hebt het verdiend. 198 00:08:43,690 --> 00:08:46,609 Maar misschien zou ik dat wel kunnen zijn met mijn vrouw. 199 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 Het is een beetje de hele reden waarom ik hier ben. 200 00:08:47,777 --> 00:08:49,112 - Rechts. 201 00:08:49,237 --> 00:08:50,572 Nou, ik ben hier papier verkopen. 202 00:08:50,697 --> 00:08:52,323 [klopt op bureau] 203 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 - Branden. 204 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Wauw. 205 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 - Oké, Jim, kijk. 206 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Ik ben net gemaakt junior verkoper, toch? 207 00:09:01,041 --> 00:09:02,375 En Wallace is hier vandaag. 208 00:09:02,500 --> 00:09:04,044 En ik wil hem niet om gewoon aan mij te denken 209 00:09:04,169 --> 00:09:07,464 als klantenservicemedewerker die in het bijgebouw zit. 210 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Ik bedoel, dat kan snap dat, toch? 211 00:09:08,631 --> 00:09:10,175 Rechts? 212 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 En wat heb je nog meer nodig face-time met Wallace voor? 213 00:09:12,135 --> 00:09:17,098 Probeer je een... een tweede tweede baan hier? 214 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 - Het is oké. 215 00:09:18,224 --> 00:09:19,642 Je kunt zitten in de bijlage. 216 00:09:19,726 --> 00:09:20,643 - Wat? 217 00:09:20,727 --> 00:09:23,188 - Ik kom je bezoeken. 218 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 - Oké. 219 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 Het bijgebouw is het. 220 00:09:29,277 --> 00:09:31,029 Ik zal zitten aan je bureau, 221 00:09:31,071 --> 00:09:31,988 als dat goed is met jou. 222 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 - Met mij gaat het goed. Veel plezier. 223 00:09:33,698 --> 00:09:34,741 Maar wees voorzichtig. 224 00:09:34,783 --> 00:09:36,743 Het is heel gemakkelijk om te verdwalen 225 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 in Pete's mooie, dode ogen. 226 00:09:41,247 --> 00:09:43,792 - Iedereen, weinig belangrijk nieuws voor jou. 227 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [grinnikt] 228 00:09:45,210 --> 00:09:46,795 Net even een praatje gemaakt met David Wallace 229 00:09:46,920 --> 00:09:49,964 en, eh, ik neem afscheid afwezigheid van Dunder Mifflin 230 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 voor altijd. 231 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 - Dat kan ik niet zeggen wij zagen het niet aankomen, 232 00:09:54,052 --> 00:09:56,388 maar het is een trieste dag waarop iedereen wordt ontslagen, 233 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 En het spijt ons zo, Andy. 234 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 - Ah, ah, ah, ah. Andy werd niet ontslagen. 235 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 - Ik ben niet ontslagen. 236 00:10:01,351 --> 00:10:03,561 [grinniken] Waar heb je het over? 237 00:10:03,687 --> 00:10:07,190 Ik ben opgewonden, ja. 238 00:10:07,273 --> 00:10:10,485 Jongens, ik ga weg om mijn levenslange droom na te streven 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 van beroemd zijn. 240 00:10:12,612 --> 00:10:15,031 - O, Andy. [allemaal mompelen] 241 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 - Ja, dus ik zie je op de rode loper! 242 00:10:18,201 --> 00:10:19,411 [allemaal mompelen] 243 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 - O, Andy. [David klapt] 244 00:10:21,079 --> 00:10:23,415 - Want kijk, zo werkt het. 245 00:10:23,498 --> 00:10:26,251 - Andy zingt prachtig. 246 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 En hij is echt goed bij dansen. 247 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 Hij is een goede spreker. 248 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 Maar er is gewoon iets daar 249 00:10:31,464 --> 00:10:33,258 je wilt niet om naar te kijken. 250 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 - Hé, hoe gaat het met mij? trouwens, als je bureaumaatje? 251 00:10:39,264 --> 00:10:40,348 Jij waarschijnlijk mevrouw Clark. 252 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 - Ja, een beetje. 253 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 - O, wauw. Maar, eh... oh, ik begrijp dat... 254 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 - O, nee, nee. Nee, het is cool. 255 00:10:48,148 --> 00:10:50,358 - Ik snap het. - Het is cool, man. 256 00:10:50,400 --> 00:10:53,445 Ik weet het zeker, jij en ik zullen ons eigen ding hebben. 257 00:10:53,486 --> 00:10:55,739 - Ja. Zeker. 258 00:10:55,780 --> 00:10:58,241 Ga voor Phillies, toch? 259 00:10:58,408 --> 00:11:01,619 Jij kijkt niet naar honkbal. Vergeet dat steeds. 260 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 - Ik denk dat je gaat hier een beetje snel in. 261 00:11:04,539 --> 00:11:06,958 - Ik ben 38, Darryl. Hoeveel langzamer moet ik gaan? 262 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 - Showbusiness is koud. 263 00:11:09,252 --> 00:11:11,546 Laten we zeggen dat je een baan krijgt, wat je waarschijnlijk niet zult doen. 264 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 Dat gaan ze niet doen snijd je geen speling. 265 00:11:14,132 --> 00:11:16,551 Je bent bedoeld voor een baan met heel veel speling. 266 00:11:16,634 --> 00:11:18,303 - [grinnikt] 267 00:11:18,345 --> 00:11:20,680 Oké. Ik snap het. 268 00:11:20,805 --> 00:11:25,226 Het mannetje is een grappige soort. 269 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 Wij vertellen het niet zomaar aan elkaar hoe we ons voelen. 270 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 Dat zijn meidendingen. 271 00:11:28,480 --> 00:11:32,567 Dus in plaats van te zeggen: 'Hé, Andy, ik hou van je, man. 272 00:11:32,650 --> 00:11:34,277 Ik wil niet dat je weggaat," 273 00:11:34,402 --> 00:11:37,572 je zegt zoiets als, 274 00:11:37,655 --> 00:11:39,324 ‘Hé, Andy, jij bent aan het maken de ergste fout van je leven. 275 00:11:39,491 --> 00:11:41,785 Je hebt geen talent." 276 00:11:41,910 --> 00:11:44,996 Nou... 277 00:11:45,121 --> 00:11:46,748 terug naar jou, Darryl. 278 00:11:46,831 --> 00:11:47,749 [knokkelscheuren] 279 00:11:51,920 --> 00:11:53,797 [zucht] 280 00:11:53,880 --> 00:11:55,423 Ik ga jou ook missen. 281 00:11:58,843 --> 00:11:59,761 [Andy gromt zachtjes] 282 00:11:59,844 --> 00:12:01,054 - Andy is van de generatie 283 00:12:01,137 --> 00:12:02,847 dat denkt ze zouden allemaal beroemd moeten zijn. 284 00:12:02,972 --> 00:12:04,182 Wat is er gebeurd aan de generatie 285 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 die wist dat je je mond hield, heb je werk gedaan, 286 00:12:06,726 --> 00:12:09,396 en stierf rustig van een hartaanval? 287 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - Zou Andy het redden? als entertainer? 288 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Ik weet het niet. 289 00:12:13,233 --> 00:12:14,984 Weet je wie is er echt grappig? 290 00:12:15,110 --> 00:12:18,321 Deze vogel in het park dat kan niet goed vliegen. 291 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Ik zou betalen om hem te zien. 292 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Maar dat hoeft niet, Omdat het park gratis is. 293 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 - Hij zou een geweldige gast zijn een barbecue of een strandfeest. 294 00:12:29,541 --> 00:12:32,961 Ik denk niet dat hij het zou kunnen halen echter veel groter dan dat. 295 00:12:33,128 --> 00:12:36,589 - Hij zou een clown kunnen zijn op kinderfeestjes. 296 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 Heb je de clowns gezien? deze dagen? 297 00:12:39,592 --> 00:12:40,969 Ze laten me niet lachen 298 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 zoals clowns dat deden toen ik een kind was. 299 00:12:46,683 --> 00:12:48,518 allebei: Hai! Haai! 300 00:12:48,560 --> 00:12:49,644 - Ik ga nu optreden 301 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 het ceremonieel verwisselen van de riemen. 302 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 - [schreeuwen] Hij zal nu optreden 303 00:12:52,480 --> 00:12:54,441 het ceremonieel het verwisselen van de riemen! 304 00:12:54,482 --> 00:12:56,568 - Het is geen grote kamer. Ik denk dat ze mij hebben gehoord. 305 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 - Neem mijn riem, meester. 306 00:12:58,361 --> 00:13:01,698 Ik onderwerp mij nu aan jou elk deel van mezelf. 307 00:13:01,781 --> 00:13:02,824 - Dat is echt oké. 308 00:13:02,949 --> 00:13:05,201 Ik ben vooral gefocust hier aan de riem. 309 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 - Schuif het gewoon van mijn... laat het van mijn heupen glijden. 310 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 - Wacht even... een stapje terug doen. 311 00:13:09,831 --> 00:13:11,583 Doe een stapje terug. 312 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 [zucht] 313 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 Oké, oké, Ik kan niet-- 314 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Ik kan dit niet doen als jij dat toch wilt Wees zo aan het stoten, oké? 315 00:13:20,008 --> 00:13:23,553 Ik denk dat we dat gaan doen om dit af te snijden. 316 00:13:23,636 --> 00:13:24,679 - Hij zal nu optreden 317 00:13:24,846 --> 00:13:28,099 het ceremonieel afsnijden van de riem. 318 00:13:28,183 --> 00:13:30,101 Hij... oh. 319 00:13:30,185 --> 00:13:32,354 - [zucht] 320 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 - Ga! 321 00:13:34,147 --> 00:13:35,690 Hé! 322 00:13:35,857 --> 00:13:38,777 - Dwight is geweest jarenlang karate beoefenen. 323 00:13:38,902 --> 00:13:40,195 Toen we aan het daten waren, 324 00:13:40,236 --> 00:13:42,655 Ik zou hem helpen met zijn krachttraining. 325 00:13:42,822 --> 00:13:44,616 Hij zou mij vastbinden naar zijn borst 326 00:13:44,699 --> 00:13:47,660 in een BabyBjörn gemaakt voor dikke kinderen 327 00:13:47,827 --> 00:13:51,623 en lunges doen over de boerderij. 328 00:13:51,664 --> 00:13:54,084 Het voelde alsof ik vloog. 329 00:13:54,167 --> 00:13:56,586 - Daar is het. [gromt] [applaus] 330 00:13:56,628 --> 00:14:00,090 - Gefeliciteerd. Goed gedaan. - We hebben het gedaan, we hebben het gedaan. 331 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 - Oké. - Ik-ik hou van je. 332 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 - Oké. - Bedankt. 333 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 [schraapt keel] 334 00:14:06,054 --> 00:14:09,683 Ik ga nu optreden mijn laatste kata-formulieren. 335 00:14:09,724 --> 00:14:10,684 Je gaat naar mij kijken, toch? 336 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 - Ja, oké. - [schraapt keel] 337 00:14:12,894 --> 00:14:16,064 [schreeuwen] 338 00:14:16,147 --> 00:14:17,232 Sensei, je kijkt niet. 339 00:14:17,357 --> 00:14:19,442 - Ja, ik kijk. Doe het gewoon. 340 00:14:19,484 --> 00:14:22,445 - [schreeuwen] 341 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 [ademt scherp uit] 342 00:14:28,493 --> 00:14:30,161 Hé! Ha! 343 00:14:30,245 --> 00:14:31,162 Kijken? 344 00:14:31,246 --> 00:14:32,330 - Ik kijk. 345 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 - [grommen] Bekijk dit deel, oké? 346 00:14:35,083 --> 00:14:36,543 Hé, gah! 347 00:14:36,668 --> 00:14:37,669 Ga! 348 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 Ha! Ha! [gromt] 349 00:14:39,546 --> 00:14:41,047 - O! 350 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 - Sensei, meestal wel doen huisbezoeken zo? 351 00:14:45,677 --> 00:14:47,679 - Uh, dat kan gewoon noem mij Billy. 352 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 En nee. Nee, maar Dwight stond erop. 353 00:14:49,848 --> 00:14:51,266 Hij wilde om zijn zwarte band te behalen 354 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 op de plaats hij houdt het meeste van de wereld. 355 00:14:53,435 --> 00:14:54,352 - Zei hij dat? 356 00:14:54,436 --> 00:14:55,729 [Dwight roept] 357 00:14:57,439 --> 00:14:58,690 Hij is een vreemde kerel, nietwaar? - Ja. 358 00:14:58,773 --> 00:15:00,025 [Dwight roept] 359 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 [bladeren ritselen] 360 00:15:02,610 --> 00:15:04,446 Irritant? Ook ja. 361 00:15:04,529 --> 00:15:06,072 Maar ik moet het hem nageven. 362 00:15:06,197 --> 00:15:07,741 Hij is een van de meest vasthoudende 363 00:15:07,866 --> 00:15:09,284 en vastberaden mannen Ik heb elkaar ooit ontmoet. 364 00:15:09,367 --> 00:15:12,078 - Hya! Haha! 365 00:15:12,203 --> 00:15:13,830 Hja! 366 00:15:13,955 --> 00:15:15,206 [ademt scherp uit] 367 00:15:16,458 --> 00:15:17,751 Ha--ah! 368 00:15:17,876 --> 00:15:18,877 Eh! 369 00:15:19,044 --> 00:15:19,878 [fluistert] Kia. 370 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [Dwight gromt zachtjes] 371 00:15:24,632 --> 00:15:27,302 [Dwight schreeuwt] 372 00:15:31,264 --> 00:15:32,766 - O! 373 00:15:32,849 --> 00:15:35,435 Ik ben zo trots op je, schroeibes blauw. 374 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Mwah! [knuffelt] [beide giechelen] 375 00:15:42,650 --> 00:15:43,777 - Ik had er echt zin in Ik was haar bijna kwijt. 376 00:15:43,818 --> 00:15:45,862 En... en niets is dat waard. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,030 - Nou, ik zeg je, Jim, 378 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 veel jongens in mijn kring? 379 00:15:48,615 --> 00:15:50,533 Dat zouden ze niet eens doen hun golfschema wijzigen 380 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 om hun huwelijk te verstevigen. [Jim grinnikt] 381 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Laat staan hun professionele doelstellingen? 382 00:15:57,248 --> 00:15:59,376 - Kerel, dat kan niet dat Jim net terug is 383 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 om met Pam "rond te hangen". 384 00:16:01,795 --> 00:16:04,964 - [spott] Dat zei je niet zomaar. 385 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Je kent Pim niet. Ze is echt cool. 386 00:16:07,801 --> 00:16:10,595 - Het enige wat ik zeg is f-vergeet mijn stoel. 387 00:16:10,637 --> 00:16:12,764 Hij wil de stoel van de manager. 388 00:16:12,806 --> 00:16:14,349 En ik dacht jij wilde die baan. 389 00:16:14,474 --> 00:16:15,725 - Ja, dat heb ik gedaan. 390 00:16:15,809 --> 00:16:19,062 Maar ik heb het gemaakt te veel fouten. 391 00:16:19,145 --> 00:16:21,231 Het ligt nu buiten mijn bereik. 392 00:16:21,314 --> 00:16:23,858 Trouwens, ik denk Jim zou een prima manager zijn. 393 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 Ik zou blij zijn om Jim als manager te zien. 394 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 - Dus de reden Ik heb je hierheen geroepen 395 00:16:31,574 --> 00:16:32,701 komt omdat Andy gaat verder. 396 00:16:32,826 --> 00:16:34,786 - Opnieuw. 397 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 - Opnieuw. [grinnikt] 398 00:16:35,995 --> 00:16:38,373 En ik ben op zoek voor een nieuwe beheerder. 399 00:16:40,625 --> 00:16:43,253 En met zijn prestaties dit jaar, 400 00:16:43,294 --> 00:16:47,340 Ik ben geweest gezien Dwight. 401 00:16:47,424 --> 00:16:50,218 Ben ik gek? 402 00:16:50,343 --> 00:16:52,262 - Helemaal niet. 403 00:16:52,303 --> 00:16:55,265 Het zou Dwight moeten zijn. 404 00:16:55,306 --> 00:16:58,977 - [zucht] Weet je het zeker? 405 00:16:59,102 --> 00:17:00,145 - Je zult willen investeren 406 00:17:00,186 --> 00:17:01,271 in nog veel meer aansprakelijkheidsverzekering, 407 00:17:01,354 --> 00:17:03,273 maar, eh... - Ja. 408 00:17:03,356 --> 00:17:06,359 - Hé, als er iemand is die houdt meer van papier dan van Dwight, 409 00:17:06,401 --> 00:17:08,361 Ik wil absoluut niet om die persoon te ontmoeten. 410 00:17:08,445 --> 00:17:10,780 - [grinnikt] 411 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 [zucht] 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,742 - [klopt] 413 00:17:13,825 --> 00:17:17,662 Andy, we vroegen het ons gewoon af als we even een woord konden hebben. 414 00:17:17,787 --> 00:17:19,080 - Het is nu of nooit. 415 00:17:19,164 --> 00:17:20,331 - Nou, dat hebben we net gedaan een korte vraag 416 00:17:20,415 --> 00:17:22,834 over dit besluit van jou. 417 00:17:22,959 --> 00:17:25,587 Weet je, een stabiele baan achterlaten 418 00:17:25,712 --> 00:17:28,965 en een carrière nastreven in de entertainmentbranche. 419 00:17:29,090 --> 00:17:30,342 Eind dertig, 420 00:17:30,467 --> 00:17:32,552 zonder spaargeld om op terug te vallen, 421 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 en geen echte connecties in dat bedrijf, 422 00:17:34,929 --> 00:17:37,932 die concurrerend kunnen zijn. 423 00:17:38,058 --> 00:17:39,809 - Ja, zeker. Wat is je vraag? 424 00:17:39,934 --> 00:17:43,229 - Oh. Onze vraag is-- 425 00:17:43,355 --> 00:17:46,024 lijkt dom. 426 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 - Nou, het is beter dan hier rond te blijven hangen 427 00:17:47,984 --> 00:17:49,235 en het half doen, toch? 428 00:17:49,361 --> 00:17:51,196 - Natuurlijk. 429 00:17:51,237 --> 00:17:55,283 Maar wat als je dat wel was? om hier te blijven, 430 00:17:55,408 --> 00:17:57,452 weet je, en 431 00:17:57,535 --> 00:17:59,037 "full-ass" het? 432 00:17:59,079 --> 00:18:01,206 - Ja. - Eh, echt eens proberen? 433 00:18:01,331 --> 00:18:04,334 Wees de beste manager in de geschiedenis van deze branche 434 00:18:04,376 --> 00:18:05,877 en op die manier, 435 00:18:05,960 --> 00:18:07,754 de roem bereiken en onsterfelijkheid die je zoekt? 436 00:18:07,879 --> 00:18:10,173 Hm? 437 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 - Nee. Ik vind mijn plan leuker. 438 00:18:12,425 --> 00:18:16,262 - Nee, Andy, Jouw plan is waardeloos, oké? 439 00:18:16,388 --> 00:18:19,391 Niemand gaat om je ooit in dienst te nemen. 440 00:18:19,474 --> 00:18:22,560 Je bent te karaktervol een leider zijn, 441 00:18:22,686 --> 00:18:25,230 en je bent niet dik genoeg een geweldige karakteracteur te zijn. 442 00:18:25,313 --> 00:18:27,816 - Wat? 443 00:18:27,899 --> 00:18:29,359 Denk je dat een moedervogel is opgewonden 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,277 om haar kleine babyvogeltje te duwen uit het nest? 445 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 Nee, natuurlijk niet. 446 00:18:33,154 --> 00:18:36,449 Het kan een vleugel breken of... opgegeten worden door een bergleeuw. 447 00:18:36,491 --> 00:18:39,411 Maar de babyvogel moet het doen. 448 00:18:39,452 --> 00:18:41,663 Anders, Ik zal nooit beroemd worden. 449 00:18:41,746 --> 00:18:44,874 - Nee, dat denk ik niet hij kan het maken als acteur. 450 00:18:45,000 --> 00:18:47,919 Maar het lukt hem ook niet als medewerker op een kantoor, 451 00:18:48,003 --> 00:18:51,006 dus, weet je, waarom zou je er niet gek mee worden? 452 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 - O, Andy. [spott] Hij zal enorm zijn. 453 00:18:54,009 --> 00:18:55,385 Ik heb al zijn films gezien. 454 00:18:55,510 --> 00:18:57,887 Ze zijn erg rauw, heel seksueel. 455 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 Alles in het Italiaans. 456 00:19:00,515 --> 00:19:04,310 - Hij is een 38-jarige man met weinig talent, 457 00:19:04,394 --> 00:19:07,605 uh, geen arbeidsethos, en een hoge dunk van zichzelf, 458 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 Euh, dat denk ik dus niet hij zou acteur moeten worden. 459 00:19:09,607 --> 00:19:13,028 Ik denk hij zou in het Congres moeten zitten. 460 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Maar in alle ernst, 461 00:19:14,612 --> 00:19:17,449 zijn acteercarrière zal een mislukking zijn. 462 00:19:17,574 --> 00:19:19,617 -Als je groot droomt, Je gaat sommige mensen bang maken. 463 00:19:19,659 --> 00:19:22,203 Je zou jezelf zelfs bang kunnen maken. 464 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 Maar wat is het alternatief? 465 00:19:24,330 --> 00:19:25,874 Ga maar zitten, ga elke dag naar je werk, 466 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 trouwen, heb een paar kinderen, 467 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 gelukkig sterven? 468 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Wat voor leven is dat? 469 00:19:34,299 --> 00:19:37,344 - Hé, heb jij nog steeds de leiding? van kantoorartikelen? 470 00:19:37,427 --> 00:19:39,637 - Ja. Ja. 471 00:19:39,721 --> 00:19:41,389 - Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan een noodgeval met een plakbriefje, 472 00:19:41,473 --> 00:19:43,350 waar ik het pak aan de verkeerde kant, 473 00:19:43,433 --> 00:19:44,768 en dan, dit gebeurt. 474 00:19:44,893 --> 00:19:46,102 - Oh, jongen, eh... 475 00:19:46,227 --> 00:19:48,146 - Als je mij zou kunnen helpen, dat zou zijn-- 476 00:19:48,188 --> 00:19:50,774 - Ik zou het je kunnen geven een paar beginnersstickies? 477 00:19:50,815 --> 00:19:51,775 - Alles zou helpen. Bedankt. 478 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 - Oké. Alsjeblieft. 479 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 - O, ook, terwijl je toch bezig bent, 480 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 als je wel een zoutpakje had, drie spijkers, 481 00:19:57,238 --> 00:19:59,032 en wat aspirine, dat zou geweldig zijn. 482 00:19:59,157 --> 00:20:01,368 O, wauw. Dat heb je. - Mm-hmm. 483 00:20:01,493 --> 00:20:03,411 - Wauw, dat is... - Het is helemaal van jou. 484 00:20:03,536 --> 00:20:05,497 - Je bent zo voorbereid. - [grinnikt] 485 00:20:05,622 --> 00:20:07,540 - Aspirine. - [grinnikt] 486 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 - Als je er vanaf wilt van hoofdpijn, 487 00:20:09,042 --> 00:20:10,168 jij zit op iets scherps. 488 00:20:10,251 --> 00:20:12,295 Elke sensei zal je dat vertellen. 489 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 - Hé, gefeliciteerd op die zwarte band, man. 490 00:20:16,132 --> 00:20:17,050 Het is echt geweldig. 491 00:20:18,343 --> 00:20:19,427 - Bedankt. 492 00:20:21,471 --> 00:20:23,390 Dus ik zag je praten eerder tegen Wallace. 493 00:20:23,515 --> 00:20:24,808 Gaat hij het je aanbieden de taak van de manager? 494 00:20:24,933 --> 00:20:27,519 - [klikt met tong] Nee. 495 00:20:27,602 --> 00:20:29,312 Dat was hij misschien ik denk aan je daarvoor. 496 00:20:29,354 --> 00:20:31,314 - Ja, klopt. 497 00:20:31,356 --> 00:20:33,775 Ik ben bang dat schip heeft gevaren. 498 00:20:33,900 --> 00:20:36,236 - Ik zou er niet zo zeker van zijn daarover. 499 00:20:36,361 --> 00:20:37,570 Gewoon zeggen. 500 00:20:42,409 --> 00:20:44,285 - [fluiten] 501 00:20:44,411 --> 00:20:46,121 - [fluiten] 502 00:20:46,246 --> 00:20:47,122 - Hallo. 503 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 - Nou, hallo. 504 00:20:48,498 --> 00:20:49,582 - Grote dag voor jou. 505 00:20:49,708 --> 00:20:51,251 - Grote dag voor jou. - Dank je. 506 00:20:51,376 --> 00:20:53,003 - Ik hou van de riem. - O ja. 507 00:20:53,086 --> 00:20:54,254 - Weet je, ik weet het niet alles over karate, 508 00:20:54,379 --> 00:20:56,006 maar ik ben gebroken een paar planken in mijn tijd. 509 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 - Hallo. - [grinnikt] 510 00:20:57,465 --> 00:21:00,301 Duikplanken bij mijn familiezwembad in Reading. 511 00:21:00,427 --> 00:21:01,886 Ik was een zwaarlijvig kind. 512 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Ik praat nooit daarover hier, 513 00:21:03,513 --> 00:21:06,975 maar Nard Dog is hier weg, dus laat het allemaal rondhangen. 514 00:21:07,058 --> 00:21:08,351 - Dit is spannend. 515 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 Je gaat het eindelijk krijgen om naar buiten te gaan en met je vleugels te klapperen. 516 00:21:10,520 --> 00:21:12,647 - Bedankt. Dat waardeer ik. 517 00:21:12,689 --> 00:21:14,733 Want veel mensen zeggen dat ik het misschien niet haal. 518 00:21:14,816 --> 00:21:16,234 - O, ik betwijfel het het gaat je lukken. 519 00:21:16,276 --> 00:21:17,777 Zeer weinigen doen dat die proberen een ster te zijn. 520 00:21:17,902 --> 00:21:20,030 Maar luister, je hebt gespaard genoeg geld 521 00:21:20,113 --> 00:21:21,364 een paar te nemen van jaren vrij, 522 00:21:21,489 --> 00:21:24,159 en streef je droom na en wat plezier hebben, toch? 523 00:21:24,242 --> 00:21:27,746 - Nee, ik heb net gesolliciteerd voor meer bescherming tegen rood staan. 524 00:21:27,829 --> 00:21:30,623 - Andy, ik heb niets te winnen om je te laten blijven 525 00:21:30,707 --> 00:21:32,459 en alles te winnen van jouw vertrek. 526 00:21:32,542 --> 00:21:33,918 Maar alsjeblieft, Ik ken je al jaren. 527 00:21:33,960 --> 00:21:35,754 Ik heb je zien optreden. 528 00:21:35,879 --> 00:21:37,964 Beste God, geef uw dagelijkse baan niet op. 529 00:21:41,384 --> 00:21:44,929 - [Cockney-accent] Nuffing wel onmogelijk voor hem die het probeert. 530 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 [normaal gesproken] Alexander de Grote, als hij Cockney was. 531 00:21:49,768 --> 00:21:51,269 - Je bent slecht. 532 00:21:55,607 --> 00:21:58,693 - Het gaat me lukken. 533 00:21:58,777 --> 00:21:59,986 Ieder persoon wie heeft er op "Conan" gezeten 534 00:22:00,111 --> 00:22:03,365 heeft een gek verhaal over hoe ze het gemaakt hebben. 535 00:22:03,490 --> 00:22:04,449 Ieder persoon. 536 00:22:05,825 --> 00:22:07,452 Erin. 537 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 Eerlijk Erin. Kan geen leugen vertellen. 538 00:22:09,621 --> 00:22:12,040 - Oh. - We lagen samen. 539 00:22:12,123 --> 00:22:15,085 Dat is iets je kunt het niet terugnemen. 540 00:22:15,210 --> 00:22:16,878 - Zo waar. 541 00:22:16,961 --> 00:22:19,673 Is er een vraag, of zijn... wat? 542 00:22:19,756 --> 00:22:20,924 - Wil je het me botweg vertellen? 543 00:22:21,007 --> 00:22:23,301 Denk je dat ik aan het maken ben? een verschrikkelijke vergissing 544 00:22:23,385 --> 00:22:25,553 mijn baan opzeggen acteur worden? 545 00:22:25,595 --> 00:22:27,097 - Botweg? 546 00:22:27,180 --> 00:22:29,391 Ja. Grote fout. 547 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 Andy, eerlijk gezegd, denk ik je zou dakloos kunnen worden. 548 00:22:33,019 --> 00:22:36,356 Of misschien zelfs verhongeren. 549 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 - Bedankt. 550 00:22:40,944 --> 00:22:43,154 Het lastige voor mij is dat de meeste van mijn ideeën, 551 00:22:43,279 --> 00:22:46,449 zoals ooit, slecht zijn geweest. 552 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Is dit weer een slecht idee? 553 00:22:48,076 --> 00:22:51,204 Of heb ik dat eindelijk gedaan geen slechte ideeën meer hebben 554 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 en dit is eigenlijk mijn eerste geweldige idee? 555 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 Ik denk van wel. 556 00:22:57,210 --> 00:23:00,422 Wat waarschijnlijk nee betekent. 557 00:23:04,092 --> 00:23:06,052 - Je kunt blijven als verkoper, Andy. 558 00:23:07,971 --> 00:23:09,180 - Bedankt. 559 00:23:13,601 --> 00:23:15,812 - [schraapt keel] 560 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Dwight, kun je hier binnenkomen? even, alstublieft? 561 00:23:39,919 --> 00:23:41,338 - [fluistert] Zeg het nog eens. 562 00:23:41,463 --> 00:23:44,841 - Zal dat zo zijn de nieuwe beheerder? 563 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 - Waar? 564 00:23:47,093 --> 00:23:48,887 - Waar? - Welke vestiging? 565 00:23:48,970 --> 00:23:50,305 - Hier. Scranton. 566 00:23:55,518 --> 00:23:57,395 Kom op. 567 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 Kom op, Dwight. Sta gewoon op. 568 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Laten we gaan. Het is goed nieuws. 569 00:24:02,734 --> 00:24:04,819 - Het spijt me. 570 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 Ik heb hier gewoon op gewacht moment mijn hele leven. 571 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Ik bedoel, dat was ik interim-manager ooit, 572 00:24:08,990 --> 00:24:10,575 maar toen schoot ik met dat pistool. 573 00:24:10,658 --> 00:24:11,701 - Wat? 574 00:24:11,826 --> 00:24:13,828 - Maar dit is het niet interim-manager. 575 00:24:13,870 --> 00:24:14,954 Nee. 576 00:24:16,623 --> 00:24:20,669 Het is Dwight K. Schrute... 577 00:24:20,710 --> 00:24:22,796 beheerder. 578 00:24:22,837 --> 00:24:23,922 - Waarom doe je dat al? heb je dit? 579 00:24:24,005 --> 00:24:25,173 - In het geval Michael of Andy 580 00:24:25,215 --> 00:24:26,508 ooit vermoord bij een verkeersongeval 581 00:24:26,549 --> 00:24:28,385 en er was een beurs op dezelfde dag. 582 00:24:28,468 --> 00:24:30,929 Je zult er geen spijt van krijgen deze beslissing, David. 583 00:24:31,012 --> 00:24:32,472 - Ik weet. 584 00:24:32,555 --> 00:24:35,517 - [fluisterend] Dat zal ik nooit doen, je ooit in de steek gelaten. 585 00:24:35,684 --> 00:24:37,936 - Ik weet het, Dwight. 586 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Ik weet. 587 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 [lacht] 588 00:24:42,732 --> 00:24:44,442 Oké. 589 00:24:44,484 --> 00:24:46,444 Oké. Oké. 590 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 - [haalt diep adem] - Je gaat het geweldig doen. 591 00:25:07,007 --> 00:25:09,050 - Hoi. - Wauw, hé. 592 00:25:09,092 --> 00:25:10,051 - Hoi. 593 00:25:12,012 --> 00:25:13,680 [ademt uit] - Wat is er? 594 00:25:13,763 --> 00:25:16,808 - Eh, ik heb een vraag. - Oké. 595 00:25:16,891 --> 00:25:19,269 - O, ik had een vraag. 596 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 - Echt? 597 00:25:21,354 --> 00:25:22,397 - Dat heb ik gedaan! 598 00:25:22,522 --> 00:25:23,690 - Ja, dat klopt. 599 00:25:23,773 --> 00:25:25,275 - Super belangrijk. 600 00:25:25,316 --> 00:25:27,694 - Ik wil dat je hier blijft terwijl je erover nadenkt. 601 00:25:27,736 --> 00:25:28,778 - Oké. - Oké? Ik ga wachten. 602 00:25:28,820 --> 00:25:29,863 - Oké. 603 00:25:29,904 --> 00:25:31,573 Ik ben hier niet teruggekomen gewoon om jou te zien. 604 00:25:31,698 --> 00:25:33,783 - Nee, dat weet ik zeker dat deed je niet. 605 00:25:33,908 --> 00:25:35,410 [fluisteren] Wat was je vraag? 606 00:25:35,577 --> 00:25:36,911 - Ik weet het niet, 607 00:25:37,037 --> 00:25:38,621 maar het zou mij kunnen kosten het duurt lang om het uit te zoeken. 608 00:25:38,705 --> 00:25:40,206 - Nou, dan, Ik zou het moeten uitzoeken 609 00:25:40,290 --> 00:25:41,541 dingen om te doen terwijl ik wacht. 610 00:25:41,624 --> 00:25:43,251 - Precies. 611 00:25:43,293 --> 00:25:44,336 [grinnikt] 612 00:25:48,715 --> 00:25:51,217 - Hé, allemaal. Ik ben van gedachten veranderd. 613 00:25:51,343 --> 00:25:52,260 Niet weggaan. 614 00:25:52,344 --> 00:25:54,179 Ik blijf aan bij de verkoop. 615 00:25:54,262 --> 00:25:57,307 - O, godzijdank... [grinnikt] 616 00:25:57,390 --> 00:26:00,018 Omdat verkopen dat zou kunnen zijn je beste rol tot nu toe. 617 00:26:00,060 --> 00:26:01,936 - Hoi. Goede keuze, kerel. 618 00:26:01,978 --> 00:26:03,271 Ernstig. 619 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 Ik wil je niet zien volgend jaar in een porno. 620 00:26:05,106 --> 00:26:06,483 - Oké. 621 00:26:06,608 --> 00:26:09,319 - Ooh, er is een geweldig toneelstuk over een verkoper. 622 00:26:09,402 --> 00:26:10,737 - "Dood van een verkoper." 623 00:26:10,862 --> 00:26:12,614 - Ik denk het niet. 624 00:26:12,655 --> 00:26:14,699 - Tuurlijk, "Dood van een verkoper" door Arthur Miller. 625 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 Het is een geweldig toneelstuk over verpletterde dromen. 626 00:26:16,618 --> 00:26:20,955 - Nee, deze is geschreven van SpongeBob SquarePants. 627 00:26:30,006 --> 00:26:32,592 - [kreunt] 628 00:26:32,676 --> 00:26:34,552 Heb je interessante leads? 629 00:26:38,306 --> 00:26:40,392 - Zie je, dus duw maar van onder, 630 00:26:40,475 --> 00:26:43,603 en draai het om, en boem. 631 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Nu het hoofdbestanddeel plooit naar buiten. 632 00:26:45,438 --> 00:26:46,856 - Ik had geen idee. 633 00:26:46,898 --> 00:26:48,817 En hier ben ik aan het nieten al twintig jaar op dezelfde manier 634 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 als een verdomd schaap. 635 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 - Kijk wie er terug is. - Ik ben terug. 636 00:26:53,530 --> 00:26:55,532 Oh! Hé, kijk. En nu, het is als een dubbele date. 637 00:26:55,573 --> 00:26:56,908 - Wauw. - [lacht] 638 00:26:56,950 --> 00:26:59,369 - Omdat, uh-- boef, boef. 639 00:26:59,536 --> 00:27:01,454 Tweedle-lee-doo. - [zucht] 640 00:27:01,538 --> 00:27:04,040 Eigenlijk zouden we dat misschien wel moeten doen ga een keer op een dubbeldate. 641 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Dat zou leuk zijn. 642 00:27:05,458 --> 00:27:06,626 - Ja, dat moeten we doen ooit echt. 643 00:27:06,710 --> 00:27:09,295 - Nou, hoe zit het met donderdag? 644 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 - Nou ja, Donderdag is moeilijk omdat... 645 00:27:11,881 --> 00:27:13,174 - Doordeweekse avonden zijn eigenlijk zwaar gewoon omdat ze... 646 00:27:13,216 --> 00:27:14,342 - Dat zijn ze. Dat is waar. - Vergeet het maar. 647 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 [grinnikt] Vergeet dat ik iets heb gezegd. 648 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 - Oh. 649 00:27:17,178 --> 00:27:18,096 - [mond woord] 650 00:27:24,602 --> 00:27:27,313 - Attentie, allemaal. Even een korte mededeling. 651 00:27:27,355 --> 00:27:29,524 Kleine herconfiguratie aan het personeel. 652 00:27:29,649 --> 00:27:31,234 Dwight Schrute-- 653 00:27:31,317 --> 00:27:33,778 -David. 654 00:27:33,820 --> 00:27:35,030 Kan ik maar één ding doen 655 00:27:35,071 --> 00:27:36,114 terwijl je aan het maken bent deze aankondiging? 656 00:27:36,239 --> 00:27:38,074 En dan zal ik nooit meer, doe het ooit nog eens. 657 00:27:38,158 --> 00:27:39,617 - Ik denk het niet. - Het is maar één ding. 658 00:27:39,743 --> 00:27:40,577 Laat mij dit gewoon doen... - Doe niet... 659 00:27:40,702 --> 00:27:41,661 Dwight, Dwight, Dwight. Kom op. 660 00:27:41,703 --> 00:27:43,038 wat ik wilde zeggen is Dwight-- 661 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 - En dan zal ik het nooit doen... [telefoon zoemt] 662 00:27:45,081 --> 00:27:47,459 - Wat? - Oh. 663 00:27:47,500 --> 00:27:48,626 Het spijt me, Ik moet-- 664 00:27:48,668 --> 00:27:49,961 Dit duurt even, sorry. 665 00:27:50,086 --> 00:27:52,130 - Gewoon eerlijk... stuur het naar de voicemail. 666 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Ja. 667 00:27:54,591 --> 00:27:55,967 - [kreunt] 668 00:27:58,845 --> 00:27:59,846 Kom op. 669 00:28:07,812 --> 00:28:09,105 - Dan pakken we hem een nieuwe set drums. 670 00:28:09,189 --> 00:28:10,398 - O, mijn god. 671 00:28:10,482 --> 00:28:13,568 [deur gaat dicht] O, mijn god. Oké. [kreunt] 672 00:28:20,533 --> 00:28:26,456 Dwight Schrute is beheerder! 673 00:28:26,539 --> 00:28:28,083 [lacht] - O ja! 674 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 Ja! - Wauw! [lacht] 675 00:28:31,503 --> 00:28:33,713 - Brava, brava. 676 00:28:33,755 --> 00:28:35,548 - Goed gedaan, Dwight. - Wauw! 677 00:28:35,590 --> 00:28:39,719 -Creed Bratton is de nieuwe beheerder! 678 00:28:41,471 --> 00:28:43,348 [applaus] - Gefeliciteerd. 679 00:28:43,431 --> 00:28:44,724 - Wat is er aan de hand? 680 00:28:44,808 --> 00:28:46,643 - Dwight is de nieuwe manager. 681 00:28:46,685 --> 00:28:48,019 Hij heeft het verdomd gedaan. 682 00:28:48,061 --> 00:28:49,938 - Gefeliciteerd, Dwight. 683 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 - Pam. 684 00:28:54,275 --> 00:28:55,902 - Gefeliciteerd, vriend. 685 00:29:00,615 --> 00:29:02,659 - Dank je, Jim. 686 00:29:02,701 --> 00:29:04,119 - Gefeliciteerd, Dwight. 687 00:29:06,079 --> 00:29:08,456 - Ga uit Jims stoel. 688 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 - Wha... maar ik heb gevochten voor deze stoel. 689 00:29:10,083 --> 00:29:11,626 - Je bent een bijgebouwkind. 690 00:29:11,710 --> 00:29:12,877 Misschien ben je bullpen. We zullen zien. 691 00:29:12,961 --> 00:29:14,004 Geef het een paar jaar. 692 00:29:14,087 --> 00:29:16,047 Schram. 693 00:29:16,172 --> 00:29:17,215 - [spott] 694 00:29:27,475 --> 00:29:29,811 - [zucht] 695 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 Het is leuk om je terug te hebben. 696 00:29:36,568 --> 00:29:38,611 - Dus... - Dus... 697 00:29:38,737 --> 00:29:40,697 - Ik wilde je iets aanbieden een nieuwe positie. 698 00:29:40,739 --> 00:29:42,198 - Laten we het horen. 699 00:29:42,282 --> 00:29:44,784 - Assistent regiomanager. 700 00:29:44,868 --> 00:29:46,953 - Nee. Ik kan die baan niet aanvaarden. 701 00:29:46,995 --> 00:29:48,455 - [zucht] - Het is geen echte baan. 702 00:29:48,621 --> 00:29:49,789 - Jim. 703 00:29:49,831 --> 00:29:51,499 - Ik zal het je vertellen wat ik kon accepteren, 704 00:29:51,624 --> 00:29:54,544 is assistent aan de regiomanager. 705 00:29:54,586 --> 00:29:57,213 Dat is een echte baan, en eentje die ik met trots zou nemen. 706 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 - Schud erop? 707 00:29:59,549 --> 00:30:01,509 [blaast framboos] Klaar. Een manier om te onderhandelen, idioot. 708 00:30:01,593 --> 00:30:05,263 [spott en grinnikt] 709 00:30:05,305 --> 00:30:06,264 - Begrijp me niet verkeerd. 710 00:30:06,306 --> 00:30:09,309 Ik ben hier zeker voor Pam. 711 00:30:09,351 --> 00:30:12,479 Maar dit is het een geweldige extra bonus. 712 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 [toetsenborden klikken] 713 00:30:37,545 --> 00:30:41,091 - Dus alle cijfers optellen? 714 00:30:41,216 --> 00:30:42,801 - Hé, ik heb geen kans gehad om het te zeggen, maar... 715 00:30:42,967 --> 00:30:44,636 gefeliciteerd, Dwight. 716 00:30:44,678 --> 00:30:45,845 [grinnikt] - Dank je. 717 00:30:45,887 --> 00:30:48,139 - Ahem. Ja, gefeliciteerd. 718 00:30:48,223 --> 00:30:49,891 - Ja. 719 00:30:49,933 --> 00:30:51,434 en Dwight, dat zou ik graag willen zijn de eerste die het zegt 720 00:30:51,518 --> 00:30:54,521 gefeliciteerd. 721 00:30:54,646 --> 00:30:56,648 - Dit is een grote dag voor jou. 722 00:30:58,191 --> 00:31:00,443 - Hm. 723 00:31:00,485 --> 00:31:01,903 Ja, dat is zo. 724 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 Ga door. 725 00:31:14,207 --> 00:31:17,293 - Hoe heb ik dat gedaan mijn droom zo snel opgeven? 726 00:31:17,460 --> 00:31:20,296 Het is omdat ik een terugval had. Dat is het probleem. 727 00:31:20,422 --> 00:31:23,383 Als je terugval hebt, het is gewoon gemakkelijk om op te geven. 728 00:31:23,550 --> 00:31:25,552 Wanneer Cortez geland in Mexico, 729 00:31:25,593 --> 00:31:27,554 De enige manier waarop hij zijn mannen kreeg om de Azteken te verslaan 730 00:31:27,721 --> 00:31:30,223 was door verbranding al zijn eigen boten 731 00:31:30,265 --> 00:31:33,685 dus dat konden ze nooit naar huis terugkeren. 732 00:31:33,768 --> 00:31:36,271 Enorme lulbeweging. 733 00:31:36,354 --> 00:31:40,567 Maar zeer effectief. 734 00:31:40,650 --> 00:31:43,278 Ik moet van hetzelfde type zijn van lul voor mezelf. 735 00:31:47,198 --> 00:31:48,825 Iedereen! [zucht] 736 00:31:48,908 --> 00:31:50,285 Ik ben weer van gedachten veranderd. 737 00:31:50,452 --> 00:31:52,454 - Welke is het nu? Droom of geen droom? 738 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Eh, droom. 739 00:31:53,705 --> 00:31:55,582 Ik ga met mijn droom. 740 00:31:55,623 --> 00:31:57,334 Ik moet all-in gaan. Is dat niet zo, Jim? 741 00:31:57,459 --> 00:31:58,752 -O, kijk niet naar mij, 742 00:31:58,835 --> 00:32:00,378 Omdat ik denk dat je dat bent een vreselijke keuze maken. 743 00:32:00,462 --> 00:32:01,838 - Alles-in! 744 00:32:01,921 --> 00:32:03,548 Wauw! 745 00:32:05,383 --> 00:32:07,510 [terugwijkende voetstappen] 746 00:32:07,594 --> 00:32:09,596 Toby! 747 00:32:09,763 --> 00:32:12,349 Hoi. Ik ben weer van gedachten veranderd. 748 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 Ik ga Dunder Mifflin verlaten om toch te gaan acteren. 749 00:32:15,602 --> 00:32:16,728 - Oké dan, Andy. - Ja. 750 00:32:16,895 --> 00:32:18,271 Maar hier gaat het om. 751 00:32:18,355 --> 00:32:19,814 Ik kan geen goede oude tijd hebben Dunder Mifflin om op terug te vallen, 752 00:32:19,898 --> 00:32:21,191 anders zal het mij nooit lukken. 753 00:32:21,274 --> 00:32:22,776 Ik moet die boten verbranden! 754 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Dus ik heb je nodig om in mijn dossier te gaan 755 00:32:24,319 --> 00:32:26,363 en leg dat neer Ik ben ontslagen wegens diefstal 756 00:32:26,446 --> 00:32:29,783 en/of betastende worstjes. 757 00:32:29,824 --> 00:32:31,326 - A-Andy, weet je Dat kan ik niet. 758 00:32:31,409 --> 00:32:32,535 Dat zou liegen zijn. 759 00:32:32,702 --> 00:32:34,079 - Serieus? 760 00:32:34,162 --> 00:32:37,082 - Ja, ik ben... - Kom op, doe het gewoon. 761 00:32:37,165 --> 00:32:39,793 - Dat kan ik niet. - Oké, prima. 762 00:32:39,834 --> 00:32:43,797 Weet het gewoon dat je mij dit liet doen. 763 00:32:43,880 --> 00:32:46,007 - Kom op. Andy, nee. 764 00:32:46,049 --> 00:32:48,259 - God, Toby, doe niet... stop met het blokkeren van mijn hand. 765 00:32:48,343 --> 00:32:49,386 - Nee, nee. 766 00:32:49,469 --> 00:32:50,679 - Dit is jouw-- jij hebt dit aangedragen. 767 00:32:50,720 --> 00:32:53,640 - Nee, nee. Andy. 768 00:32:53,682 --> 00:32:55,725 - Oké, oké. Ik heb je goed betast. 769 00:32:55,850 --> 00:32:56,851 Op naar Hollywood! 770 00:32:59,854 --> 00:33:01,523 - [zucht] 771 00:33:04,359 --> 00:33:07,070 [telefoon gaat] 772 00:33:07,195 --> 00:33:09,239 - Dit is Angela. 773 00:33:09,322 --> 00:33:10,156 Oh. [schraapt keel] 774 00:33:10,240 --> 00:33:11,700 Hallo, mevrouw Polodnikovski. 775 00:33:11,783 --> 00:33:14,994 Hoe kan dat? Ik help je? 776 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 Heb mijn huurcheck gedaan niet duidelijk? 777 00:33:17,247 --> 00:33:21,501 Omdat ik net ben overgestapt nog eens $ 25 op die rekening. 778 00:33:21,584 --> 00:33:23,378 Dus als er een probleem is, het ligt duidelijk aan jouw kant. 779 00:33:23,420 --> 00:33:25,922 En... oh. 780 00:33:25,964 --> 00:33:27,716 Oh. Oh oké. 781 00:33:27,757 --> 00:33:29,342 Goed. 782 00:33:29,509 --> 00:33:30,301 Dan, eh... [schraapt keel] 783 00:33:30,427 --> 00:33:31,970 Waar gaat dit over? 784 00:33:34,472 --> 00:33:36,224 Nee, nee. Hé, hé. 785 00:33:36,266 --> 00:33:38,560 Nee, je bent buiten de lijn, Mevrouw Polodnikovski. 786 00:33:38,643 --> 00:33:40,395 Nee. Nee, dat ben jij. 787 00:33:40,478 --> 00:33:42,397 Nee, dat ben jij! 788 00:33:42,522 --> 00:33:43,898 Uitgezet? Prima! 789 00:33:43,940 --> 00:33:45,275 Ik wil niet leven toch in die beerput! 790 00:33:45,316 --> 00:33:46,401 [kast pony] 791 00:33:46,568 --> 00:33:48,445 Luister, ik snap het mijn borg terug. 792 00:33:48,611 --> 00:33:50,447 Ja, dat doe ik. Ja-- 793 00:33:50,572 --> 00:33:52,073 dat is niet eerlijk! 794 00:33:52,240 --> 00:33:54,659 Dat is niet eerlijk! Weet je wat? 795 00:33:54,743 --> 00:33:56,703 Je hebt zoveel haren op je kin, 796 00:33:56,786 --> 00:33:58,997 de dierencontrole had jou moeten meenemen. 797 00:33:59,080 --> 00:34:00,915 [hijgt] Dat is heel ondamesachtig. 798 00:34:00,999 --> 00:34:02,500 Je bent walgelijk! 799 00:34:02,542 --> 00:34:04,919 [telefoon slaat herhaaldelijk] 800 00:34:15,096 --> 00:34:18,099 - Wat denk je ervan dat ging over? 801 00:34:18,224 --> 00:34:19,601 -David. 802 00:34:19,642 --> 00:34:21,227 Ik ben de Scranton kwijtgeraakt Witte Gids-account. 803 00:34:21,269 --> 00:34:24,230 Heb je enig idee? hoeveel papier is dat? 804 00:34:24,397 --> 00:34:26,024 En ik zou het gewoon leuk vinden erop wijzen 805 00:34:26,191 --> 00:34:27,025 Ik was boos op Dwight. 806 00:34:27,192 --> 00:34:28,276 Ik deed het uit wrok. 807 00:34:28,401 --> 00:34:30,653 - We hebben het verleden achter ons gelaten, toch, Andy. 808 00:34:30,737 --> 00:34:32,614 - Wanneer heb ik het je verteld? Ik haat jou en dit bedrijf? 809 00:34:32,697 --> 00:34:34,282 - Genoeg, Andy. Genoeg! 810 00:34:34,324 --> 00:34:37,994 - Stop met mij te vergeven, David. Alsjeblieft? 811 00:34:38,078 --> 00:34:42,624 Dit is mijn laatste kans om te eren wat het beste is in mezelf. 812 00:34:42,749 --> 00:34:44,793 Wat als ik een puinhoop zou nemen? op uw nieuwe auto? 813 00:34:44,918 --> 00:34:46,086 - O, mijn god. 814 00:34:46,127 --> 00:34:48,004 -Eleanor Roosevelt zei ooit, 815 00:34:48,088 --> 00:34:49,923 ‘De toekomst behoort aan degenen 816 00:34:50,048 --> 00:34:52,801 die in de schoonheid geloven van hun dromen.” 817 00:34:52,926 --> 00:34:53,885 [piep]. 818 00:34:54,052 --> 00:34:55,178 Ik denk dat ze gelijk heeft. 819 00:34:55,261 --> 00:34:57,138 Ik voel me nu kalm. - Ga weg! 820 00:34:57,263 --> 00:34:58,848 Ga weg! 821 00:34:58,890 --> 00:35:02,394 - Ik heb zin in de eerste tijd in een lange tijd, 822 00:35:02,435 --> 00:35:04,312 Ik doe het juiste. 823 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 -Andy. - Ja? 824 00:35:09,109 --> 00:35:10,485 - Wat ben je aan het doen? 825 00:35:10,527 --> 00:35:14,114 - Uh, zware dingen zoals boeken op de bodem 826 00:35:14,155 --> 00:35:16,116 dus het gaat niet pletten mijn snuisterijen bovenop. 827 00:35:16,199 --> 00:35:17,742 - Ja, oké, dat is niet wat ik bedoel. 828 00:35:17,826 --> 00:35:19,369 [zucht] 829 00:35:19,411 --> 00:35:22,205 Je hoeft niet weg te gaan omdat je zei dat je dat zou doen. 830 00:35:22,288 --> 00:35:26,501 Laat trots niet verpesten je hele leven. 831 00:35:26,543 --> 00:35:28,128 Oké? 832 00:35:28,211 --> 00:35:31,423 Het is het niet waard. 833 00:35:31,464 --> 00:35:34,718 - Wauw. [grinnikt] Angela. 834 00:35:34,801 --> 00:35:36,344 Wat we hadden was geweldig, 835 00:35:36,469 --> 00:35:38,888 en eerlijk gezegd denk ik ook er ook veel over. 836 00:35:38,972 --> 00:35:40,098 - Eh. 837 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 - Maar ik... het is verleden tijd. 838 00:35:42,434 --> 00:35:44,144 En ik heb het gevoel dat we dat niet moeten doen... - Nee, dat is niet... 839 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 - Herhaal-- - Nee, geen. Nee, stop. 840 00:35:46,646 --> 00:35:49,274 Het is gewoon... [kreunt] 841 00:35:49,315 --> 00:35:51,401 - Precies. - Oké. 842 00:35:51,484 --> 00:35:56,072 Nou, een goede reis. 843 00:35:56,114 --> 00:35:58,783 Veel succes, Andy. 844 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 - Bedankt, Angela. Jij ook. 845 00:36:00,535 --> 00:36:01,911 - Bedankt. 846 00:36:02,037 --> 00:36:04,956 Een brug verbrand. 847 00:36:05,081 --> 00:36:06,916 Er is nu geen weg meer terug. 848 00:36:07,000 --> 00:36:10,378 Iedereen, Lorelei en ik 849 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 wil je graag bedanken en tot ziens 850 00:36:13,298 --> 00:36:14,382 de enige manier wij weten hoe. 851 00:36:14,507 --> 00:36:15,425 - O, goede Heer. 852 00:36:15,550 --> 00:36:17,469 - Kun je niet gewoon weggaan? 853 00:36:17,594 --> 00:36:18,803 - Weet je, Andy, je zou het gewoon kunnen doen 854 00:36:18,928 --> 00:36:20,805 zeg een heel mooi afscheid. 855 00:36:20,889 --> 00:36:24,851 - Tonijn, ik ben een artiest, en optreden, dat zal ik doen. 856 00:36:25,477 --> 00:36:28,396 [Sarah McLachlans "Ik zal je herinneren" speelt] 857 00:36:28,438 --> 00:36:32,817 ? ? 858 00:36:32,942 --> 00:36:38,073 ? Ik zal je herinneren? 859 00:36:38,114 --> 00:36:39,824 ? ? 860 00:36:39,949 --> 00:36:45,997 ? Zul je mij herinneren? ? 861 00:36:46,039 --> 00:36:49,542 ? Laat je leven niet? 862 00:36:49,626 --> 00:36:52,253 ? Ga je voorbij? 863 00:36:52,420 --> 00:36:59,052 ? En huil niet voor de herinneringen? 864 00:36:59,094 --> 00:37:02,555 ? Onthoud alles de goede tijden? 865 00:37:02,639 --> 00:37:05,475 ? Dat wij hadden? 866 00:37:05,558 --> 00:37:08,228 ? Ik liet ze van ons wegglippen? 867 00:37:08,311 --> 00:37:11,731 ? Toen het slecht werd? 868 00:37:11,773 --> 00:37:15,360 ? Hoe duidelijk Ik zag je voor het eerst? 869 00:37:15,402 --> 00:37:18,238 ? Lachend in de zon? 870 00:37:18,321 --> 00:37:21,533 ? Wil voelen jouw warmte op mij? 871 00:37:21,574 --> 00:37:24,911 ? Ik wil degene zijn? 872 00:37:25,078 --> 00:37:27,997 ? Omdat ik je zal herinneren? 873 00:37:28,039 --> 00:37:30,583 - Gaat het? 874 00:37:30,625 --> 00:37:31,918 - Het is gewoon een heel mooi liedje. 875 00:37:32,085 --> 00:37:37,215 - ? Zul je mij herinneren? ? 876 00:37:37,340 --> 00:37:41,052 ? Laat je leven niet? 877 00:37:41,177 --> 00:37:43,888 ? Ga je voorbij? 878 00:37:43,972 --> 00:37:49,936 ? En huil niet voor de herinneringen? 879 00:37:50,020 --> 00:37:53,606 ? Laat je leven niet? 880 00:37:53,690 --> 00:37:57,736 ? Ga je voorbij? 881 00:37:57,819 --> 00:38:03,491 ? En huil niet voor de herinneringen? 882 00:38:03,533 --> 00:38:05,994 ? ? 883 00:38:07,704 --> 00:38:09,706 [applaus] 884 00:38:09,873 --> 00:38:11,207 - Geweldig. 885 00:38:11,291 --> 00:38:14,002 - [kreunt] - Leuk! 886 00:38:14,085 --> 00:38:16,004 - [lachen] - Bedankt, Meredith. 887 00:38:18,131 --> 00:38:19,924 Mwah. - Wie weet? 888 00:38:19,966 --> 00:38:22,135 Misschien zal Andy het halen. 889 00:38:22,177 --> 00:38:24,220 Hij is niet verschrikkelijk. - Ja. 890 00:38:24,387 --> 00:38:26,222 En mensen die nog erger zijn dan hij maak het de hele tijd. 891 00:38:26,264 --> 00:38:27,682 Zoals Lil' Romeo. 892 00:38:27,766 --> 00:38:28,808 - Nee, hij is goed. 893 00:38:28,975 --> 00:38:31,019 - Hij was goed. - [zucht] 894 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 - [zucht] 895 00:38:41,321 --> 00:38:43,531 Goedenacht, Kevin. - Nacht, Oscar. 896 00:38:57,671 --> 00:38:59,631 - Tenten? 897 00:38:59,714 --> 00:39:01,633 Ben je aan het nadenken van kamperen? 898 00:39:01,758 --> 00:39:03,843 dacht ik jij vond de natuur vulgair. 899 00:39:03,885 --> 00:39:06,221 - Nou, Ik ben van gedachten veranderd. 900 00:39:08,390 --> 00:39:10,392 - [fluisteren] Wacht even, Angela. 901 00:39:10,433 --> 00:39:13,103 Je denkt niet van het leven in een tent? 902 00:39:13,269 --> 00:39:17,399 - Oh god, wil je gewoon bemoei je met je eigen zaken? 903 00:39:17,440 --> 00:39:20,068 - Oké, luister. Ik ga dit gewoon zeggen. 904 00:39:20,193 --> 00:39:21,695 Je gaat niet leven in een tentje. 905 00:39:21,778 --> 00:39:25,281 - O god. 906 00:39:25,323 --> 00:39:26,658 - Kom bij mij logeren. 907 00:39:26,700 --> 00:39:28,451 - Je wilt mij niet bij jou thuis. 908 00:39:28,493 --> 00:39:30,620 - Ik doe. Ja. 909 00:39:30,787 --> 00:39:33,832 Niet voor altijd, maar u-totdat je komt weer op de been, 910 00:39:33,998 --> 00:39:35,834 dat zal niet lang meer duren. 911 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 Het is het minste wat ik kan doen. 912 00:39:37,585 --> 00:39:39,379 - Nou... 913 00:39:43,508 --> 00:39:45,218 - Aparte badkamers. 914 00:39:52,684 --> 00:39:55,812 - Bedankt. 915 00:39:55,937 --> 00:39:57,313 - Graag gedaan. 916 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Laten we Filip gaan halen. 917 00:39:59,065 --> 00:40:01,693 Dan halen wij je spullen. - Oké. 918 00:40:01,776 --> 00:40:03,361 - En ga weg van die plaats. 919 00:40:03,445 --> 00:40:04,571 - Oké. 920 00:40:05,989 --> 00:40:07,615 - Mag je? huisdieren hebben? 921 00:40:07,699 --> 00:40:10,201 -O, Angela. 922 00:40:10,243 --> 00:40:12,162 - Gisteren, Ik was gewoon jouw gemiddelde, 923 00:40:12,245 --> 00:40:13,872 gewone papierverkoper 924 00:40:13,913 --> 00:40:17,334 met een boerderij en een heleboel droom over bietenbrandstof. 925 00:40:17,459 --> 00:40:22,464 Vandaag laat ik hier een regio achter manager met een zwarte band. 926 00:40:22,505 --> 00:40:23,965 Ach! 927 00:40:24,090 --> 00:40:25,967 Het is echt geweldig hoe je leven kan veranderen 928 00:40:26,051 --> 00:40:28,053 op één dag. 929 00:40:28,136 --> 00:40:29,137 [zucht] 930 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 - Jij praat voor Wade en Colin? 931 00:40:32,766 --> 00:40:33,558 - Nee, ik zag het net Ik heb hun oproep gemist. 932 00:40:33,641 --> 00:40:34,601 Waarom? Wat is er? 933 00:40:34,768 --> 00:40:35,769 - We hebben een aanbod op tafel. 934 00:40:35,935 --> 00:40:38,104 - Wat voor soort aanbod? - Een uitkoop. 935 00:40:38,146 --> 00:40:39,356 - Wat? - We zijn aan het spelen, schat. 936 00:40:39,397 --> 00:40:40,357 - O, mijn god. 937 00:40:40,398 --> 00:40:41,691 - Wij hebben het gedaan. - Het is ons gelukt! 938 00:40:41,816 --> 00:40:44,319 [lacht] - Hé, en kijk. 939 00:40:44,361 --> 00:40:46,237 De kopers willen het zeker weten het is niet alleen een toneelstuk uit Philly. 940 00:40:46,363 --> 00:40:48,531 - Oké. - Dus pak dit. 941 00:40:48,656 --> 00:40:52,118 Ze gaan voor ons betalen om naar het westen te gaan. 942 00:40:52,285 --> 00:40:56,414 Wij praten Spurs, de Jazz, Cowboys. 943 00:40:56,539 --> 00:40:58,750 Blake Griffin, schatje. 944 00:40:58,917 --> 00:41:01,252 - Wauw, dat is... - Ja. 945 00:41:01,419 --> 00:41:02,962 - Wauw. - Wij hebben het gedaan. 946 00:41:03,129 --> 00:41:05,590 - Ja, het is ons gelukt. - [lacht] 947 00:41:05,757 --> 00:41:07,926 Hé, hoe lang... hoe lang nog denken ze dat dat gaat duren? 948 00:41:07,967 --> 00:41:10,720 - Wade zei dat we het konden doen heel land in drie maanden. 949 00:41:10,887 --> 00:41:13,890 - O, mens. 950 00:41:13,932 --> 00:41:16,559 Ja, ik kan het niet. 951 00:41:16,643 --> 00:41:18,520 - Wat kan ik niet doen? 952 00:41:18,603 --> 00:41:20,605 - Dit, man. ik-- 953 00:41:20,647 --> 00:41:22,816 Ik kan dit Pam niet aandoen. 954 00:41:22,857 --> 00:41:25,026 - Nee, nee. Jim, dit is anders. 955 00:41:25,068 --> 00:41:28,947 Dit is alles. - [grinnikt] Ik weet het. 956 00:41:29,072 --> 00:41:30,490 En ik-- Ik kan het niet. 957 00:41:40,208 --> 00:41:41,793 [zucht] 958 00:41:53,430 --> 00:41:55,640 - [ademt diep uit] 959 00:41:58,101 --> 00:42:01,396 Zo is jouw huis helemaal vrijgezel, slordig en vies? 960 00:42:01,563 --> 00:42:03,148 - Nee, het is netjes en smaakvol ingericht 961 00:42:03,273 --> 00:42:04,774 zoals de meeste homomannenhuizen. 962 00:42:04,858 --> 00:42:06,776 Het stereotype houdt stand. 963 00:42:06,943 --> 00:42:10,530 - Ik zou het niet weten. Ik heb nooit met een homo geleefd. 964 00:42:10,613 --> 00:42:13,450 - Angela, jij gewoon 965 00:42:13,533 --> 00:42:14,576 waren-- 966 00:42:14,659 --> 00:42:20,623 - [snikken] Ik hou van hem. 967 00:42:20,749 --> 00:42:23,543 - Ik weet. - [snikken] 968 00:42:23,585 --> 00:42:24,711 - Ik begrijp het meer dan de meesten, 969 00:42:24,878 --> 00:42:27,339 maar dat hebben we allebei om verder te gaan. 970 00:42:27,464 --> 00:42:30,842 Je--je kunt niet--c-- 971 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 - Nee, niet de senator. 972 00:42:33,720 --> 00:42:35,972 Ik hou van Dwight. 973 00:42:36,056 --> 00:42:38,516 [Angela snikkend] 974 00:42:38,600 --> 00:42:39,768 - [zachtjes] Hé. 975 00:42:47,275 --> 00:42:50,195 [vrolijke muziek] 976 00:42:50,278 --> 00:42:53,281 ? ? 977 00:42:53,331 --> 00:42:57,881 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0